CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kin. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2 Kings

Chapter 17

1 In the twelfth8147 6240 year8141 of Ahaz271 king4428 of Judah3063 began Hoshea1954 the son1121 of Elah425 to reign4427 in Samaria8111 over5921 Israel3478 nine8672 years.8141

2 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 but7535 not3808 as the kings4428 of Israel3478 that834 were1961 before6440 him.

3 Against5921 him came up5927 Shalmaneser8022 king4428 of Assyria;804 and Hoshea1954 became1961 his servant,5650 and gave7725 him presents.4503

4 And the king4428 of Assyria804 found4672 conspiracy7195 in Hoshea:1954 for he had sent7971 messengers4397 to413 So5471 king4428 of Egypt,4714 and brought5927 no3808 present4503 to the king4428 of Assyria,804 as he had done year8141 by year:8141 therefore the king4428 of Assyria804 shut him up,6113 and bound631 him in prison.1004 3608

5 Then the king4428 of Assyria804 came up5927 throughout all3605 the land,776 and went up5927 to Samaria,8111 and besieged6696 5921 it three7969 years.8141

6 In the ninth8671 year8141 of Hoshea1954 the king4428 of Assyria804 took3920 853 Samaria,8111 and carried Israel away1540 853 3478 into Assyria,804 and placed3427 them in Halah2477 and in Habor2249 by the river5104 of Gozan,1470 and in the cities5892 of the Medes.4074

7 For so it was,1961 that3588 the children1121 of Israel3478 had sinned2398 against the LORD3068 their God,430 which had brought them up5927 853 out of the land4480 776 of Egypt,4714 from under4480 8478 the hand3027 of Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 and had feared3372 other312 gods,430

8 And walked1980 in the statutes2708 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast out3423 from before4480 6440 the children1121 of Israel,3478 and of the kings4428 of Israel,3478 which834 they had made.6213

9 And the children1121 of Israel3478 did secretly2644 those things1697 that834 were not3808 right3651 against5921 the LORD3068 their God,430 and they built1129 them high places1116 in all3605 their cities,5892 from the tower4480 4026 of the watchmen5341 to5704 the fenced4013 city.5892

10 And they set them up5324 images4676 and groves842 in5921 every3605 high1364 hill,1389 and under8478 every3605 green7488 tree: 6086

11 And there8033 they burnt incense6999 in all3605 the high places,1116 as did the heathen1471 whom834 the LORD3068 carried away1540 before4480 6440 them; and wrought6213 wicked7451 things1697 to provoke3707 853 the LORD3068 to anger:

12 For they served5647 idols,1544 whereof834 the LORD3068 had said559 unto them, Ye shall not3808 do6213 853 this2088 thing.1697

13 Yet the LORD3068 testified5749 against Israel,3478 and against Judah,3063 by3027 all3605 the prophets,5030 and by all3605 the seers,2374 saying,559 Turn7725 ye from your evil ways,4480 1870 7451 and keep8104 my commandments4687 and my statutes,2708 according to all3605 the law8451 which834 I commanded6680 853 your fathers,1 and which834 I sent7971 to413 you by3027 my servants5650 the prophets.5030

14 Notwithstanding they would not3808 hear,8085 but hardened7185 853 their necks,6203 like to the neck6203 of their fathers,1 that834 did not3808 believe539 in the LORD3068 their God.430

15 And they rejected3988 853 his statutes,2706 and his covenant1285 that834 he made3772 with854 their fathers,1 and his testimonies5715 which834 he testified5749 against them; and they followed1980 310 vanity,1892 and became vain,1891 and went after310 the heathen1471 that834 were round about5439 them, concerning whom834 the LORD3068 had charged6680 them, that they should not1115 do6213 like them.

16 And they left5800 853 all3605 the commandments4687 of the LORD3068 their God,430 and made6213 them molten images,4541 even two8147 calves,5695 and made6213 a grove,842 and worshiped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 853 Baal.1168

17 And they caused853 their sons1121 and their daughters1323 to pass through5674 the fire,784 and used7080 divination7081 and enchantments,5172 and sold themselves4376 to do6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

18 Therefore the LORD3068 was very angry599 3966 with Israel,3478 and removed5493 them out of4480 5921 his sight:6440 there was none3808 left7604 but7535 the tribe7626 of Judah3063 only.905

19 Also1571 Judah3063 kept8104 not3808 853 the commandments4687 of the LORD3068 their God,430 but walked1980 in the statutes2708 of Israel3478 which834 they made.6213

20 And the LORD3068 rejected3988 all3605 the seed2233 of Israel,3478 and afflicted6031 them, and delivered5414 them into the hand3027 of spoilers,8154 until5704 834 he had cast them out7993 of his sight.4480 6440

21 For3588 he rent7167 Israel3478 from4480 5921 the house1004 of David;1732 and they made853 Jeroboam3379 the son1121 of Nebat5028 king:4427 and Jeroboam3379 drove5080 853 Israel3478 from following4480 310 the LORD,3068 and made them sin2398 a great1419 sin.2401

22 For the children1121 of Israel3478 walked1980 in all3605 the sins2403 of Jeroboam3379 which834 he did;6213 they departed5493 not3808 from4480 them;

23 Until5704 834 the LORD3068 removed5493 853 Israel3478 out of4480 5921 his sight,6440 as834 he had said1696 by3027 all3605 his servants5650 the prophets.5030 So was Israel3478 carried away1540 out of4480 5921 their own land127 to Assyria804 unto5704 this2088 day.3117

24 And the king4428 of Assyria804 brought935 men from Babylon,4480 894 and from Cuthah,4480 3575 and from Ava,4480 5755 and from Hamath,4480 2574 and from Sepharvaim,5617 and placed3427 them in the cities5892 of Samaria8111 instead8478 of the children1121 of Israel:3478 and they possessed3423 853 Samaria,8111 and dwelt3427 in the cities5892 thereof.

25 And so it was1961 at the beginning8462 of their dwelling3427 there,8033 that they feared3372 not3808 853 the LORD:3068 therefore the LORD3068 sent7971 853 lions738 among them, which slew2026 some of them.

26 Wherefore they spoke559 to the king4428 of Assyria,804 saying,559 The nations1471 which834 thou hast removed,1540 and placed3427 in the cities5892 of Samaria,8111 know3045 not3808 853 the manner4941 of the God430 of the land:776 therefore he hath sent7971 853 lions738 among them, and, behold,2009 they slay4191 them, because834 they know3045 not369 853 the manner4941 of the God430 of the land.776

27 Then the king4428 of Assyria804 commanded,6680 saying,559 Carry1980 thither8033 one259 of the priests4480 3548 whom834 ye brought1540 from thence;4480 8033 and let them go1980 and dwell3427 there,8033 and let him teach3384 them853 the manner4941 of the God430 of the land.776

28 Then one259 of the priests4480 3548 whom834 they had carried away1540 from Samaria4480 8111 came935 and dwelt3427 in Bethel,1008 and taught3384 them how349 they should fear3372 853 the LORD.3068

29 Howbeit every nation1471 1471 made6213 gods430 of their own, and put5117 them in the houses1004 of the high places1116 which834 the Samaritans8118 had made,6213 every nation1471 1471 in their cities5892 wherein834 8033 they1992 dwelt.3427

30 And the men376 of Babylon894 made6213 853 Succothbenoth,5524 and the men376 of Cuth3575 made6213 853 Nergal,5370 and the men376 of Hamath2574 made6213 853 Ashima,807

31 And the Avites5761 made6213 Nibhaz5026 and Tartak,8662 and the Sepharvites5617 burnt8313 853 their children1121 in fire784 to Adrammelech152 and Anammelech,6048 the gods430 of Sepharvaim.5617

32 So they feared1961 3372 853 the LORD,3068 and made6213 unto themselves of the lowest4480 7098 of them priests3548 of the high places,1116 which sacrificed6213 for them in the houses1004 of the high places.1116

33 They feared1961 3372 853 the LORD,3068 and served1961 5647 their own gods,430 after the manner4941 of the nations1471 whom834 853 they carried away1540 from thence.4480 8033

34 Unto5704 this2088 day3117 they1992 do6213 after the former7223 manners:4941 they fear3372 not369 853 the LORD,3068 neither369 do6213 they after their statutes,2708 or after their ordinances,4941 or after the law8451 and commandment4687 which834 the LORD3068 commanded6680 853 the children1121 of Jacob,3290 whom834 he named7760 8034 Israel;3478

35 With854 whom the LORD3068 had made3772 a covenant,1285 and charged6680 them, saying,559 Ye shall not3808 fear3372 other312 gods,430 nor3808 bow yourselves7812 to them, nor3808 serve5647 them, nor3808 sacrifice2076 to them:

36 But3588 518 853 the LORD,3068 who834 brought you up5927 853 out of the land4480 776 of Egypt4714 with great1419 power3581 and a stretched out5186 arm,2220 him shall ye fear,3372 and him shall ye worship,7812 and to him shall ye do sacrifice.2076

37 And the statutes,2706 and the ordinances,4941 and the law,8451 and the commandment,4687 which834 he wrote3789 for you, ye shall observe8104 to do6213 forevermore;3605 3117 and ye shall not3808 fear3372 other312 gods.430

38 And the covenant1285 that834 I have made3772 with854 you ye shall not3808 forget;7911 neither3808 shall ye fear3372 other312 gods.430

39 But3588 518 853 the LORD3068 your God430 ye shall fear;3372 and he1931 shall deliver5337 you out of the hand4480 3027 of all3605 your enemies.341

40 Howbeit they did not3808 hearken,8085 but3588 518 they1992 did6213 after their former7223 manner.4941

41 So these428 nations1471 feared1961 3372 853 the LORD,3068 and served5647 their graven images,6456 both1571 their children,1121 and their children's1121 children:1121 as834 did6213 their fathers,1 so do6213 they1992 unto5704 this2088 day.3117

4-я книга Царств

Глава 17

1 Осия, сын Елаха, стал царём в Самарии над Израилем в двенадцатый год царствования Ахаза, иудейского царя. Он правил в течение девяти лет.

2 Осия делал то, что Господь считал злом, но он не совершал столько зла, сколько совершали израильские цари, которые правили до него.

3 Салманассар, ассирийский царь, вышел на битву с Осией и победил его. После своего поражения, Осия стал его слугой и платил ему дань.

4 Через некоторое время Осия отправил посланников к Сигору, египетскому царю, с просьбой о помощи. Осия также перестал платить ежегодную дань ассирийскому царю. Когда Салманассар узнал об этом заговоре, он взял Осию под стражу и посадил его в темницу.

5 Салманассар напал на многие города по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.

6 Ассирийский царь захватил Самарию в девятый год царствования Осии. Он переселил израильтян в Ассирию, в город Халах, находившийся возле реки Хавор в Гозане, а также и в другие мидийские города.

7 Это произошло потому, что израильтяне согрешили против Господа, Бога своего, Который вывел их из Египетской земли из-под гнёта фараона, египетского царя. Но Израильтяне стали поклоняться другим богам.

8 Они стали грешить так же, как грешили народы, которых Господь изгнал с их земли, когда пришли израильтяне. Израильтяне также пожелали, чтобы ими правили цари, а не Бог,

9 и тайно совершали злые поступки против Господа, их Бога. Израильтяне построили высоты во всех своих городах: от сторожевой башни до укреплённого города.

10 Они установили у себя памятные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым зелёным деревом.

11 Они сжигали благовонные курения на всех высотах, как делали народы, которых Господь изгнал с земли до них. Израильтяне творили зло и гневили Господа.

12 Они поклонялись идолам и тогда Господь приказал израильтянам: «Не делайте этого!»

13 Господь предостерегал Израиль и Иуду через всех своих пророков и провидцев: «Отвернитесь от зла, которое вы делаете! Подчиняйтесь Моим заповедям и уставам, которые Я дал вашим предкам через Моих слуг, пророков!»

14 Но израильтяне не слушали Господа. Они были упрямы, как их предки, которые не верили Господу, своему Богу.

15 Они отказались от законов Господа и от соглашения, которое Он заключил с их предками. Израильтяне отказались слушать предостережения Господа. Они поклонялись никчёмным идолам, и сами перестали чего-либо стоить. Они жили так, как народы вокруг них, несмотря на то что Господь предупреждал их: «Не поступайте так, как они!»

16 Народ перестал следовать всем заповедям Господа, Бога своего. Израильтяне сделали себе золотые изображения двух тельцов и столб Ашеры. Они поклонялись всем звёздам небесным и служили Ваалу.

17 Они приносили на огне в жертву своих сыновей и дочерей; занимались гаданием и колдовством. Израильтяне предавались тому, что Господь считал злом, всячески пытаясь прогневить Его.

18 Поэтому Господь сильно разгневался на израильтян и отверг их от Себя, и не осталось никого, кроме племени Иуды!

19 И даже народ Иудеи не подчинялся заповедям Господа, Бога своего. Иудеи жили так, как жили израильтяне.

20 Поэтому Господь отверг всех израильтян. Он принёс им много бед. Господь отдавал их в руки грабителям на разорение и наконец отверг от Себя с глаз долой.

21 Когда Господь отделил Израиль от дома Давида, израильтяне сделали Иеровоама, сына Навата, своим царём. Он увёл израильтян от Господа и ввёл их в великий грех.

22 Израильтяне следовали всем грехам Иеровоама. Они не переставали совершать эти грехи,

23 пока Господь не отверг их от Себя, как предупреждал через Своих слуг, пророков. Поэтому израильтяне были переселены из своей земли в Ассирию, где они и находятся до сегодняшнего дня.

24 Царь Ассирии увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, Куты, Аввы, Емафа и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.

25 В первое время, когда они только начали жить в Самарии, они не чтили Господа, и Он посылал на них львов, которые их убивали.

26 Однажды слуги сказали ассирийскому царю: «Люди, которых ты увёл и поселил в городах Самарии, не знают закона бога этой страны. Бог посылает к ним львов, которые убивают их, потому что они не знают закона бога этой земли».

27 Тогда ассирийский царь приказал: «Возьмите одного из священников Самарии, которых я взял в плен, и отправьте его обратно в Самарию. Пусть он живёт там и научит людей закону бога той земли».

28 Тогда один из священников, выселенных из Самарии, пришёл жить в Вефиль и учил людей, как чтить Господа.

29 Но каждый народ сделал своих богов и поставил их на высотах в храмах, которые построили самаряне. Они сделали это во всех городах, где бы они ни жили.

30 Люди из Вавилона сделали лжебога Сокхоф-Бенофа, кутийцы — Нергала, а емафяне — Ашиму.

31 Аввейцы сделали лжебогов Нивхаза и Тартака, а люди из Сепарваима сжигали своих детей на огне в жертву Адрамелеху и Анамелеху, сепарваимским богам.

32 Но эти народы также поклонялись и Господу. Они выбрали священников для высот из народа, и эти священники служили у них в храмах на высотах.

33 Они почитали Господа, но они также служили своим богам, которым поклонялись в тех странах, откуда они были привезены.

34 И по сей день эти люди придерживаются обычаев, которые соблюдали в прошлом. Они не почитают Господа и не подчиняются уставам и обрядам, законам и заповедям, которые Господь дал потомкам Иакова, имя которого Он изменил на Израиль.

35 Господь заключил соглашение с израильтянами. Он приказал им: «Вы не должны почитать других богов, поклоняться и служить им, а также приносить им жертвы.

36 Вы должны следовать только за Господом, Который Своей великой силой вывел вас из Египетской земли. Вы должны прославлять Господа, поклоняться и приносить Ему жертвы.

37 Вы всегда должны выполнять уставы и законы, учения и заповеди, которые Он написал для вас. Вы не должны прославлять лжебогов.

38 Не забывайте соглашение, которое Я заключил с вами, и не прославляйте других богов.

39 Прославляйте только Господа, Бога вашего! Тогда Он спасёт вас от руки всех ваших врагов».

40 Но израильтяне не послушали Господа, продолжая поступать так же, как и раньше.

41 Эти народы прославляли Господа, но в то же время они служили и своим идолам. И до сего дня их дети и внуки поступают так же, как их предки.

2 Kings

Chapter 17

4-я книга Царств

Глава 17

1 In the twelfth8147 6240 year8141 of Ahaz271 king4428 of Judah3063 began Hoshea1954 the son1121 of Elah425 to reign4427 in Samaria8111 over5921 Israel3478 nine8672 years.8141

1 Осия, сын Елаха, стал царём в Самарии над Израилем в двенадцатый год царствования Ахаза, иудейского царя. Он правил в течение девяти лет.

2 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 but7535 not3808 as the kings4428 of Israel3478 that834 were1961 before6440 him.

2 Осия делал то, что Господь считал злом, но он не совершал столько зла, сколько совершали израильские цари, которые правили до него.

3 Against5921 him came up5927 Shalmaneser8022 king4428 of Assyria;804 and Hoshea1954 became1961 his servant,5650 and gave7725 him presents.4503

3 Салманассар, ассирийский царь, вышел на битву с Осией и победил его. После своего поражения, Осия стал его слугой и платил ему дань.

4 And the king4428 of Assyria804 found4672 conspiracy7195 in Hoshea:1954 for he had sent7971 messengers4397 to413 So5471 king4428 of Egypt,4714 and brought5927 no3808 present4503 to the king4428 of Assyria,804 as he had done year8141 by year:8141 therefore the king4428 of Assyria804 shut him up,6113 and bound631 him in prison.1004 3608

4 Через некоторое время Осия отправил посланников к Сигору, египетскому царю, с просьбой о помощи. Осия также перестал платить ежегодную дань ассирийскому царю. Когда Салманассар узнал об этом заговоре, он взял Осию под стражу и посадил его в темницу.

5 Then the king4428 of Assyria804 came up5927 throughout all3605 the land,776 and went up5927 to Samaria,8111 and besieged6696 5921 it three7969 years.8141

5 Салманассар напал на многие города по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.

6 In the ninth8671 year8141 of Hoshea1954 the king4428 of Assyria804 took3920 853 Samaria,8111 and carried Israel away1540 853 3478 into Assyria,804 and placed3427 them in Halah2477 and in Habor2249 by the river5104 of Gozan,1470 and in the cities5892 of the Medes.4074

6 Ассирийский царь захватил Самарию в девятый год царствования Осии. Он переселил израильтян в Ассирию, в город Халах, находившийся возле реки Хавор в Гозане, а также и в другие мидийские города.

7 For so it was,1961 that3588 the children1121 of Israel3478 had sinned2398 against the LORD3068 their God,430 which had brought them up5927 853 out of the land4480 776 of Egypt,4714 from under4480 8478 the hand3027 of Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 and had feared3372 other312 gods,430

7 Это произошло потому, что израильтяне согрешили против Господа, Бога своего, Который вывел их из Египетской земли из-под гнёта фараона, египетского царя. Но Израильтяне стали поклоняться другим богам.

8 And walked1980 in the statutes2708 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast out3423 from before4480 6440 the children1121 of Israel,3478 and of the kings4428 of Israel,3478 which834 they had made.6213

8 Они стали грешить так же, как грешили народы, которых Господь изгнал с их земли, когда пришли израильтяне. Израильтяне также пожелали, чтобы ими правили цари, а не Бог,

9 And the children1121 of Israel3478 did secretly2644 those things1697 that834 were not3808 right3651 against5921 the LORD3068 their God,430 and they built1129 them high places1116 in all3605 their cities,5892 from the tower4480 4026 of the watchmen5341 to5704 the fenced4013 city.5892

9 и тайно совершали злые поступки против Господа, их Бога. Израильтяне построили высоты во всех своих городах: от сторожевой башни до укреплённого города.

10 And they set them up5324 images4676 and groves842 in5921 every3605 high1364 hill,1389 and under8478 every3605 green7488 tree: 6086

10 Они установили у себя памятные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым зелёным деревом.

11 And there8033 they burnt incense6999 in all3605 the high places,1116 as did the heathen1471 whom834 the LORD3068 carried away1540 before4480 6440 them; and wrought6213 wicked7451 things1697 to provoke3707 853 the LORD3068 to anger:

11 Они сжигали благовонные курения на всех высотах, как делали народы, которых Господь изгнал с земли до них. Израильтяне творили зло и гневили Господа.

12 For they served5647 idols,1544 whereof834 the LORD3068 had said559 unto them, Ye shall not3808 do6213 853 this2088 thing.1697

12 Они поклонялись идолам и тогда Господь приказал израильтянам: «Не делайте этого!»

13 Yet the LORD3068 testified5749 against Israel,3478 and against Judah,3063 by3027 all3605 the prophets,5030 and by all3605 the seers,2374 saying,559 Turn7725 ye from your evil ways,4480 1870 7451 and keep8104 my commandments4687 and my statutes,2708 according to all3605 the law8451 which834 I commanded6680 853 your fathers,1 and which834 I sent7971 to413 you by3027 my servants5650 the prophets.5030

13 Господь предостерегал Израиль и Иуду через всех своих пророков и провидцев: «Отвернитесь от зла, которое вы делаете! Подчиняйтесь Моим заповедям и уставам, которые Я дал вашим предкам через Моих слуг, пророков!»

14 Notwithstanding they would not3808 hear,8085 but hardened7185 853 their necks,6203 like to the neck6203 of their fathers,1 that834 did not3808 believe539 in the LORD3068 their God.430

14 Но израильтяне не слушали Господа. Они были упрямы, как их предки, которые не верили Господу, своему Богу.

15 And they rejected3988 853 his statutes,2706 and his covenant1285 that834 he made3772 with854 their fathers,1 and his testimonies5715 which834 he testified5749 against them; and they followed1980 310 vanity,1892 and became vain,1891 and went after310 the heathen1471 that834 were round about5439 them, concerning whom834 the LORD3068 had charged6680 them, that they should not1115 do6213 like them.

15 Они отказались от законов Господа и от соглашения, которое Он заключил с их предками. Израильтяне отказались слушать предостережения Господа. Они поклонялись никчёмным идолам, и сами перестали чего-либо стоить. Они жили так, как народы вокруг них, несмотря на то что Господь предупреждал их: «Не поступайте так, как они!»

16 And they left5800 853 all3605 the commandments4687 of the LORD3068 their God,430 and made6213 them molten images,4541 even two8147 calves,5695 and made6213 a grove,842 and worshiped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 853 Baal.1168

16 Народ перестал следовать всем заповедям Господа, Бога своего. Израильтяне сделали себе золотые изображения двух тельцов и столб Ашеры. Они поклонялись всем звёздам небесным и служили Ваалу.

17 And they caused853 their sons1121 and their daughters1323 to pass through5674 the fire,784 and used7080 divination7081 and enchantments,5172 and sold themselves4376 to do6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

17 Они приносили на огне в жертву своих сыновей и дочерей; занимались гаданием и колдовством. Израильтяне предавались тому, что Господь считал злом, всячески пытаясь прогневить Его.

18 Therefore the LORD3068 was very angry599 3966 with Israel,3478 and removed5493 them out of4480 5921 his sight:6440 there was none3808 left7604 but7535 the tribe7626 of Judah3063 only.905

18 Поэтому Господь сильно разгневался на израильтян и отверг их от Себя, и не осталось никого, кроме племени Иуды!

19 Also1571 Judah3063 kept8104 not3808 853 the commandments4687 of the LORD3068 their God,430 but walked1980 in the statutes2708 of Israel3478 which834 they made.6213

19 И даже народ Иудеи не подчинялся заповедям Господа, Бога своего. Иудеи жили так, как жили израильтяне.

20 And the LORD3068 rejected3988 all3605 the seed2233 of Israel,3478 and afflicted6031 them, and delivered5414 them into the hand3027 of spoilers,8154 until5704 834 he had cast them out7993 of his sight.4480 6440

20 Поэтому Господь отверг всех израильтян. Он принёс им много бед. Господь отдавал их в руки грабителям на разорение и наконец отверг от Себя с глаз долой.

21 For3588 he rent7167 Israel3478 from4480 5921 the house1004 of David;1732 and they made853 Jeroboam3379 the son1121 of Nebat5028 king:4427 and Jeroboam3379 drove5080 853 Israel3478 from following4480 310 the LORD,3068 and made them sin2398 a great1419 sin.2401

21 Когда Господь отделил Израиль от дома Давида, израильтяне сделали Иеровоама, сына Навата, своим царём. Он увёл израильтян от Господа и ввёл их в великий грех.

22 For the children1121 of Israel3478 walked1980 in all3605 the sins2403 of Jeroboam3379 which834 he did;6213 they departed5493 not3808 from4480 them;

22 Израильтяне следовали всем грехам Иеровоама. Они не переставали совершать эти грехи,

23 Until5704 834 the LORD3068 removed5493 853 Israel3478 out of4480 5921 his sight,6440 as834 he had said1696 by3027 all3605 his servants5650 the prophets.5030 So was Israel3478 carried away1540 out of4480 5921 their own land127 to Assyria804 unto5704 this2088 day.3117

23 пока Господь не отверг их от Себя, как предупреждал через Своих слуг, пророков. Поэтому израильтяне были переселены из своей земли в Ассирию, где они и находятся до сегодняшнего дня.

24 And the king4428 of Assyria804 brought935 men from Babylon,4480 894 and from Cuthah,4480 3575 and from Ava,4480 5755 and from Hamath,4480 2574 and from Sepharvaim,5617 and placed3427 them in the cities5892 of Samaria8111 instead8478 of the children1121 of Israel:3478 and they possessed3423 853 Samaria,8111 and dwelt3427 in the cities5892 thereof.

24 Царь Ассирии увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, Куты, Аввы, Емафа и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.

25 And so it was1961 at the beginning8462 of their dwelling3427 there,8033 that they feared3372 not3808 853 the LORD:3068 therefore the LORD3068 sent7971 853 lions738 among them, which slew2026 some of them.

25 В первое время, когда они только начали жить в Самарии, они не чтили Господа, и Он посылал на них львов, которые их убивали.

26 Wherefore they spoke559 to the king4428 of Assyria,804 saying,559 The nations1471 which834 thou hast removed,1540 and placed3427 in the cities5892 of Samaria,8111 know3045 not3808 853 the manner4941 of the God430 of the land:776 therefore he hath sent7971 853 lions738 among them, and, behold,2009 they slay4191 them, because834 they know3045 not369 853 the manner4941 of the God430 of the land.776

26 Однажды слуги сказали ассирийскому царю: «Люди, которых ты увёл и поселил в городах Самарии, не знают закона бога этой страны. Бог посылает к ним львов, которые убивают их, потому что они не знают закона бога этой земли».

27 Then the king4428 of Assyria804 commanded,6680 saying,559 Carry1980 thither8033 one259 of the priests4480 3548 whom834 ye brought1540 from thence;4480 8033 and let them go1980 and dwell3427 there,8033 and let him teach3384 them853 the manner4941 of the God430 of the land.776

27 Тогда ассирийский царь приказал: «Возьмите одного из священников Самарии, которых я взял в плен, и отправьте его обратно в Самарию. Пусть он живёт там и научит людей закону бога той земли».

28 Then one259 of the priests4480 3548 whom834 they had carried away1540 from Samaria4480 8111 came935 and dwelt3427 in Bethel,1008 and taught3384 them how349 they should fear3372 853 the LORD.3068

28 Тогда один из священников, выселенных из Самарии, пришёл жить в Вефиль и учил людей, как чтить Господа.

29 Howbeit every nation1471 1471 made6213 gods430 of their own, and put5117 them in the houses1004 of the high places1116 which834 the Samaritans8118 had made,6213 every nation1471 1471 in their cities5892 wherein834 8033 they1992 dwelt.3427

29 Но каждый народ сделал своих богов и поставил их на высотах в храмах, которые построили самаряне. Они сделали это во всех городах, где бы они ни жили.

30 And the men376 of Babylon894 made6213 853 Succothbenoth,5524 and the men376 of Cuth3575 made6213 853 Nergal,5370 and the men376 of Hamath2574 made6213 853 Ashima,807

30 Люди из Вавилона сделали лжебога Сокхоф-Бенофа, кутийцы — Нергала, а емафяне — Ашиму.

31 And the Avites5761 made6213 Nibhaz5026 and Tartak,8662 and the Sepharvites5617 burnt8313 853 their children1121 in fire784 to Adrammelech152 and Anammelech,6048 the gods430 of Sepharvaim.5617

31 Аввейцы сделали лжебогов Нивхаза и Тартака, а люди из Сепарваима сжигали своих детей на огне в жертву Адрамелеху и Анамелеху, сепарваимским богам.

32 So they feared1961 3372 853 the LORD,3068 and made6213 unto themselves of the lowest4480 7098 of them priests3548 of the high places,1116 which sacrificed6213 for them in the houses1004 of the high places.1116

32 Но эти народы также поклонялись и Господу. Они выбрали священников для высот из народа, и эти священники служили у них в храмах на высотах.

33 They feared1961 3372 853 the LORD,3068 and served1961 5647 their own gods,430 after the manner4941 of the nations1471 whom834 853 they carried away1540 from thence.4480 8033

33 Они почитали Господа, но они также служили своим богам, которым поклонялись в тех странах, откуда они были привезены.

34 Unto5704 this2088 day3117 they1992 do6213 after the former7223 manners:4941 they fear3372 not369 853 the LORD,3068 neither369 do6213 they after their statutes,2708 or after their ordinances,4941 or after the law8451 and commandment4687 which834 the LORD3068 commanded6680 853 the children1121 of Jacob,3290 whom834 he named7760 8034 Israel;3478

34 И по сей день эти люди придерживаются обычаев, которые соблюдали в прошлом. Они не почитают Господа и не подчиняются уставам и обрядам, законам и заповедям, которые Господь дал потомкам Иакова, имя которого Он изменил на Израиль.

35 With854 whom the LORD3068 had made3772 a covenant,1285 and charged6680 them, saying,559 Ye shall not3808 fear3372 other312 gods,430 nor3808 bow yourselves7812 to them, nor3808 serve5647 them, nor3808 sacrifice2076 to them:

35 Господь заключил соглашение с израильтянами. Он приказал им: «Вы не должны почитать других богов, поклоняться и служить им, а также приносить им жертвы.

36 But3588 518 853 the LORD,3068 who834 brought you up5927 853 out of the land4480 776 of Egypt4714 with great1419 power3581 and a stretched out5186 arm,2220 him shall ye fear,3372 and him shall ye worship,7812 and to him shall ye do sacrifice.2076

36 Вы должны следовать только за Господом, Который Своей великой силой вывел вас из Египетской земли. Вы должны прославлять Господа, поклоняться и приносить Ему жертвы.

37 And the statutes,2706 and the ordinances,4941 and the law,8451 and the commandment,4687 which834 he wrote3789 for you, ye shall observe8104 to do6213 forevermore;3605 3117 and ye shall not3808 fear3372 other312 gods.430

37 Вы всегда должны выполнять уставы и законы, учения и заповеди, которые Он написал для вас. Вы не должны прославлять лжебогов.

38 And the covenant1285 that834 I have made3772 with854 you ye shall not3808 forget;7911 neither3808 shall ye fear3372 other312 gods.430

38 Не забывайте соглашение, которое Я заключил с вами, и не прославляйте других богов.

39 But3588 518 853 the LORD3068 your God430 ye shall fear;3372 and he1931 shall deliver5337 you out of the hand4480 3027 of all3605 your enemies.341

39 Прославляйте только Господа, Бога вашего! Тогда Он спасёт вас от руки всех ваших врагов».

40 Howbeit they did not3808 hearken,8085 but3588 518 they1992 did6213 after their former7223 manner.4941

40 Но израильтяне не послушали Господа, продолжая поступать так же, как и раньше.

41 So these428 nations1471 feared1961 3372 853 the LORD,3068 and served5647 their graven images,6456 both1571 their children,1121 and their children's1121 children:1121 as834 did6213 their fathers,1 so do6213 they1992 unto5704 this2088 day.3117

41 Эти народы прославляли Господа, но в то же время они служили и своим идолам. И до сего дня их дети и внуки поступают так же, как их предки.

1.0x